فريق الترجمة "أحمد أنور"
"و "محمد أحمد أنور يقدمـــــان
فيلم من أنتاج (والت ديزني)ْ "عيون في الغـــــابة"
أعتقد أن هذا البيت سيكون مناسب جدا لكم
نفس ما قالت عن كل البيوت السيئة التي أرتها لنا أمس
أليس منعزل عن العمران نوعا ما؟
حسنا، يمكن أن نقول ذلك
ـ أمتأكدة أنه بـ 1000دولار للأسبوع ـ متأكدة جدا
ـ مفروشة؟ ـ أكيد
ـ أنها فرصة؟ ـ فرصة فريدة سيد (كيرتيس)ْ؟
بيت كهذا لم يكن ليبقى كثيرا في السوق
ربما هناك شبح
كيف يكون بيت إنجليزي محترم بدون شبح؟
في الحقيقة السيدة (إلوود)ْ المالكة، غريبة الأطوار نوعا ما
ليس لها عائلة وتحتاج الدخل
لكنها عاطفية جدا حول البيت وتدقق جيدا في من سيعيش فيه
خذوا نظرة حتى أذهب إلى الكوخ لأجلب لمفاتيح
ـ هل يعيش هناك احد؟ ـ نعم , السيدة (إلوود)ْ
أظن أنها لهذا السبب تدقق في إن المستأجرين من نوع الناس الجيدون
إذا عشنا هنا، سأتسلق هذه وإستكشاف كل تلك الغابة
اتركي أثر من الحجارة لكي استطيع أن أتتبعك قبل أن تأكلك الساحرة الشريرة فوق
إذا كانت تعيش في بيت كعكة زنجبيل سآكلها أنا، فأنا أتضور جوعا
ـ ماذا هناك؟ ـ سيدة (إلوود)ْ
...ـ جلبت لك عائلة رائعة ل ـ أنا أخبرتك أن تبلغيني أولا
ـ حاولت الإتصال بك بالهاتف ـ أنا لم اترك البيت طوال النهار
السيدة (كيرتيس) كاتبة أطفال رائعة
والسيد (كيرتيس) مشهور جدا في دوائر الموسيقي الأمريكية
عازف بيانو وملحن وهو هنا لإعداد أحد أوبراته الخاصة
سيدة (إلوود)، هل أنتي بخير ؟
سأجلب المفاتيح
أنهم لا يبنون بيوت مثل هذه الآن
وها هو النور
هناك غرفة طعام كبيرة والمطبخ له ملحق خدم خاص
وغرفة المعيشة خلف غرفة الموسيقى، من هنا
هذا أكثر إشراقا، أليس كذلك؟
متى الغداء؟
أنت تناولت الفطور قبل ساعة فقط
عندما قلت أوبرا إعتقدت أنه موسيقى جاد
عندي لمسة ناعمة جدا في وقت الليل
هيا, (جان) دعينا نصعد لأعلى
أريد تلك الغرفة، أنها مناسبة جدا يمكنك أن تشاهدي الغابة من هنا
هل آذيت نفسك؟
فقط جرح صغير
...إعتقدت
إعتقدت أنني رأيت شيئا هناك في الغابة
أي نوع من الأشخاص أنت؟
...من الصعب القول ...لكن، أعتقد
هل أنت من النوع المغامر... والعطوف؟
هل أنت طيبة؟
أنا... أنا أحاول
وحساسة؟
هل تحسي بالأشياء؟
سيدة (إلوود)، زوجي يود التحدث عن تفاصيل الإيجار
ذلك، إذا قررت أن تدعينا نعيش هنا
سأعطيكم الفرصة
أليست هذه غرفة جميلة؟
ـ ماذا هناك؟ ـ أنا لا أعرف
ماذا حدث ليدك؟
جرحتها عند تلك النافذة
دعيني أراها
ـ ماما؟ ـ ماذا هناك, عزيزتي؟
ـ هل بإلامكان أن نستمر بالبحث عن مسكن؟ ـ هذا المكان فيه كل ما نحتاج
ـ والسعر جيد لماذا لا يعجبك؟ ـ لا أعرف
الجو العام هنا، أعتقد
عندي مثل هذا الشعور المضحك عندما تكونين بالغابة
كأن هناك شخص ما يراقبني
وأيضا السيدة (إلوود)ْ وهذا البيت
الناس المسنون، عندما يعيشون بمفردهم يصبحون غير طبيعيون نوعا ما
شيء فظيع حدث هنا
أنا اشعر بذلك
شيء رهيب
السيدة (إلوود) مخيفة جدا
مسرور لمعرفة أننا من النوع الجيد من الناس
رأيت إن السيدات الكبيرات في السن ذابوا بسحرك
ـ أعتقد إن بنتك أوفت بالغرض ـ أنا؟
لا، عزيزتي، ليس أنت
كان لها بنت، في مثل عمرك
ـ كان عندها؟ ـ فقدتها، قبل عدة سنوات
ـ ربما ذكرتي السيدة (إلوود) بها ـ كيف فقدتها؟
أنا لا أعرف كل التفاصيل اعرف فقط أنها إختفت
أعتقد في ظروف كانت مأساوية
ستبقى هي هنا
أهذا ما تريدي؟
لنرى... مصباح عنق الوزة فوق هنا مع بقية اغراضى المكتبية
المرآة في غرفة الجلوس
ـ (جان)، أكسرتيها ـ أنا لا أعرف، ماذا حدث
أنا حتى لم ألمسها
ماما، أنا لا أستطيع أن أرى نفسي في المرأة إنعكاسي لم يكن فيها
ماذا؟
أنا لا أستطيع أن أرى نفسي في المرآة
وبعد ذلك رأيت
أعتقد أنني رأيت شخص آخر فيها
هل تعرفين كم هي قديمة تلك المراية لم ننتقل مرة بدون أن ينكسر شيء
تلك سبع سنوات حظ سيئ
كلام فارغ فقد كسرت مرآة في اليوم الذي التقيت فيه أمك
أنا لست متأكدة بأنك أثبت فكرتك، عزيزي
حسنا، أبى، أنا سأنظفها
حسنا، كوني حذرة
بووو
ـ أنت متوترة جدا ـ يا مزعجة
أحذري كنت ستحطمين قناعي المخيف قد أريد إخافتك به مرة أخري
ـ أخرجي ـ بعض الناس لا يمرحون علي الإطلاق
ماذا يحدث هنا ؟ يفترض أن تكونوا في السرير الآن
ـ لقد هوجمت توا من ذلك الشيء ـ حتى الوحوش يجب أن تنام
هيا أعطيني قبلة
ـ ليلة سعيدة ـ ليلة سعيدة
ليلة سعيدة
ـ أحلام جميلة ـ وأنت، أيضا
ماما، هل تغلقي الضوء؟ لقد انتهيت من القراءة
الباب
أفتح الباب
الباب
أفتح باب
ْ(إلي)؟ (إلي)، أستيقظي أنت بخير
ْ(إلي)، أستيقظي أنت كنتي تحلمين
أنت تتكلمين وأنت نائمة، لا يوجد شيء
ـ لم أكن أتكلم وأنا نائمة، أنه أنت ـ لا، لست أنا
حسنا، أنت الوحيدة هنا من عدا ذلك يمكن أن يكون هنا؟
ْ(جان)، هل يمكنني أن أنام معك؟
حسنا، إذا كنا نتكلم في نومنا فلن نوقظ بعضنا البعض هل هذا مفهوم؟
لا، لكن سآتي علي أي حال
سأحضر (آرثر)، سيراقبنا فالفيلة نادرا ما تنام، أتعرفين هذا
ْ(مايك)، لقد كنت علي حق
لقد إختارتني هذه أنا لذا من الأفضل ألا آذي مشاعرها
جاءت مباشرة من عند أمها ذلك يعني بأنها شجاعة ؟
ـ ماذا ستدعوها؟ ـ لست أعرف، سأفكر في ذلك
انها مميزة لذاك سأسميها اسم ممبز
ما هذا ؟
إنه اسم الجرو: (نيرك)ْ
ـ لكن ماذا يعني الأسم؟ لا اعرف لقد همس احدهم لي بهذا الأسم
ـ أنا كنت أتكلم مع (مايك)ْ ـ سمعت شخص يقول هذا الأسم
أنا لم أراك تكتبين هكذا من قبل
أتصلي بـ (مايك) سيحضر ما تحتاجينه
ذلك رائع، عندما يكون لدي عمل فمن الصعب أن أفارق الآلة الكاتبة
يمكن لـ (مايك) أن يحضر لك الأشياء من القرية إن أبني صبي جيد
انه ذراعي الأيمن القوي، عندما ...مات أبيه كنت أريده أن يبقى في الكلية، لكن
سيدة (فليمنج)؟ ماذا هناك؟
لا شيء تذكرت إني تركت شيء علي الموقد أعذريني
أنظري، أمي أليست جميلة؟ اسمها (نيرك)ْ
ليس لدينا أحد أسمه (كارين)ْ
ليس من شأني هذا الموضوع أتريدي التحدث عنه؟
ْ(جان)، نحن مستعدون للذهاب الآن
صعب الآن، علي أية حال
ْ(كارين)ْ
تعال، (نيرك) تعال
تعال هنا، (نيرك) تعال
تعال
تعال، (نيرك) تعال
تعال، هيا
تعال تعال
لا
تعال، هنا تعال هنا، (نيرك)ْ
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
ْ(إلي)ْ؟
ْ(إلي)، هل يمكنك سماعي؟
ْ(إلي)ْ
ْ(إلي)، أرجوكِ
ْ(إلي)، لماذا لم تجيبي عندما ناديتك؟
أنا لم أسمعك، وأنت لا يجب أن تتسللي هكذا لقد أخفتني
ـ أنا كنت أصيح حتى بح صوتي ـ أنا لم أسمعك
ـ أنا قلت لك لا تدخلي الغابة ـ كنت مضطرة، (نيرك) كان يجري
إذا ما تتبعته، كان سيتوه
أليس مكان جميل؟
نعم
نعم، انه جميل
ـ هذه أغنية جميلة ـ ماذا؟
الأغنية التي كنت تغنيها
أنا ما كنت أغني أي شيء
تعال هنا، (نيرك)ْ
ـ هل رأيتي هذا؟ ـ رأيت ماذا؟
كل ما أري هو هذا الحيوان الشقي يحاول خنقي
ـ يجب أن نعود ـ قولي هذا لـ (نيرك)ْ
ـ يجب علينا الآن ـ أرجع، أيها الصغير
ْ(جان)ْ
ـ لا ـ أتركيها
ـ توقفي أنت تغرقيها ـ أتركيني
ـ توقفي ـ أبتعدي عن طريقي
كان لابد أن تدفعك للأسفل لتحررك من فرع الشجرة
لقد أنقذت حياتك
ـ ظننت أنها تحاول إغراقك ...ـ (إلي)ْ
إذهبي وإجلبي بعض الملابس الجافة لأختك
حسنا، تعال (نيرك)ْ
جففي شعرك أو ستأخذي زكام
أنا لا أعرف كيف شكرا لأنقاذي
أي نوع من الأسماء هذا؟ ْ(نيرك)ْ؟
ْ(إلي) اختلقته، لقد تهجت (كارين) بالمقلوب
ماذا؟ ماذا هناك؟
ذلك كان اسم بنتي (كارين)ْ
السيدة (تاير) أخبرتنا أنك فقدت أبنتك، أنا آسفة
إشربي هذا
ـ سيدة (إلوود)ْ؟ ـ نعم؟
هل هناك شيء أصاب عيون (كارين)ْ؟
لماذا تسألي؟
الليلة التي اختفت فيها هل كان علي عيناها رباط؟
كيف عرفت هذا؟
سألتني مرة إن كنت أحس بالأشياء
حسنا، عندي هذه القدرة و (إلي) تسمع الأشياء
أحس أن هناك شخص ما يراقبنا
ـ ويوم قدومنا ، رأيت شيء ما ـ ماذا؟
صورة في المرآة
بنت... في مثل عمري تقريبا ذات شعر أشقر طويل
و رباط علي عينها
ـ رأيتها؟ ـ لست متأكدة
هل يمكن أن تخبرني ماذا حدث؟
كيف أختفت؟
زوجي قتل في الحرب
و(كارين) كانت كل شيء لي
اقتربت من أن تكمل 17 سنة
وأنا بقيت لوقت متأخر أجهز هديتي لها
ْ(كارين) ما كانت في غرفتها
كانت دائما تراعي شعور الآخرين
أنا لم اصدق إنها خرجت بدون إخباري
ثم تذكرت أن هناك كسوف فربما ذهبت لمراقبته في البركة
ْ(كارين)ْ؟
ْ(كارين)، أين أنت؟
ْ(ماري)، (جون)ْ
ْ(توم)؟ (توم كولي)ْ
ْ(كارين)ْ؟
ْ(كارين)ْ
فتشوا الحطام لكن لم يكن هناك أثر لكارين
لا أثر مطلقا
ألم يعرف الأطفال الآخرين ماذا حدث لها؟
لماذا كانت تضع رباط عين؟
قالوا بأنه كان جزء من لعبة
هم كانوا يجتمعون في الكنيس
أحيانا يبدو وكأن هناك شيء بالخارج
أحيانا أسمع شخص ما يهمس أثناء الريح
السيدة (إلوود)، ماذا تعتقدين فيما حدث لكارين؟
أعتقد إنها ما زالت هناك بالخارج
ـ كلام فارغ ـ أخبرت بأن هناك شبح
طالما يبتعد عن البيت يمكننا العيش معه
بالله عليك، أعرف أن السيدة (إلوود)ْ غريبة، لكن هذا شيء سخيف
لكني رأيت شيء في الضباب عند البركة لهذا سقطت فيها
نحن سنكون ممتنون دائما لها لإنقاذك
لكني لن اسمح لها بملء رأسك بهذا الخيال التافه
أعذروني
ـ سألحق بكم لاحقا، أريد مراقبة (مايك)ْ ـ حسنا
تبدو أقل مزاجية اليوم
هذا هو ما تحتاجه فارس على دراجة بخارية
ـ كم عدد ساندويتشات عندنا؟ ـ أربعة لي وواحد لك
هيا
هيا، (مايك)ْ
ـ مرحبا، ـ مرحبا
خذي ساندويتش قبل أن تأكلهم أختك كلهم
ْ(إلي)، دعينا نقترب أكثر
حسنا، كونوا حذرين
ـ ها هو ـ هذا (مايك)ْ
ْ(جان) عودي بسرعة
ماذا هناك؟
بسرعة
ْ(جان)، بسرعة
هل رأيت ذلك؟
ـ ماذا أردتي؟ ـ أنه (نيرك)ْ
ـ كنتي محظوظة أنك تحركت من عند الصخرة ـ لم يكن حظاً
ـ ماذا تعني؟ ـ لا شيء، لا تهتم
ـ لقد كان أسبوع مجنون ـ هل تريدين التحدث عنه؟
السيدة (إلوود) أخبرتني إن أبنتها (كارين)ْ إختفى منذ سنوات
عندما كانت حول عمري وما رأتها ثانية أبدا
إن (كارين) قتلت، هذا يوضح مطاردتها في الغابة، أليس كذلك؟
قالت السيدة (إلوود) أنه كان هناك ثلاثة أطفال مع (كارين) في تلك الليلة
واحد كان (جون كيلر) والثاني (توم كولير)ْ؟
بل (توم كولي)، أنه يعيش في الغابة في المنتجع القديم، في ما يشبه الصومعة
وكان هناك بنت (ماري بيرث)ْ
ـ (ماري بيرث)ْ؟ ـ نعم
أنه أسم أمي قبل أن تتزوج أبي
هذا كان منذ زمن طويل الآن هو منسي
ـ لماذا لم تخبريني بذلك؟ ـ قد حدث منذ سنوات قبل أن تولد
أتذكر قول أباك من المهم العيش في الحاضر وترك الماضي
هناك شيء حول هذه الغابة يضايقك
أنت لا تذهبي أبدا قربهم، حتى أنك لا تسلكي الطريق المختصر إلى القرية عبرها
عبر ذلك الجسر القديم الضعيف؟ لا
أمي، ماذا تعتقدين حدث حقا لـ (كارين إلوود)ْ؟
أعتقد إنها هربت من البيت
أنا لا أعرف لماذا فعلت هذا لكنه التفسير المنطقي الوحيد
ماذا كنتم تفعلون انتم الأربعة؟
كنا فقط نلهو
كانت فكرة (جون كيلر)ْ
كانت فقط لعبة
ثم كانت هناك العاصفة الصيفية المفاجئة
ضرب البرق برج الناقوس
المكان بأكمله أشتعل
هربنا
على الأقل ثلاثة منا هربوا
أنا لم أعود إلى ذلك المكان ثانية
أنظري ماذا صنع لي أبي لمراقبة الكسوف يوم السبت
ـ يمكنني أن أريك كيف تصنعين واحدة ـ ليس الآن، سنذهب مع (مايك) لنتريض
عظيم، سأستعد
ـ أمي قالت بأنها ستتأخر دقيقة ـ ذلك يعني عشرة
ـ أتمنى بأنك لم تكن مجبراً علي الذهاب ـ كذلك أنا
لكن إذا أنا لم أذهب، سيكون مغنون وراقصون وموسيقيون بدون عمل
ـ ْ(جان)، سأكون هنا قبل العشاء ـ حسنا
ـ أيمكن أن تحضري معك بعض زبده الفستق ـ صلب أم ناعم؟
ـ ناعم ـ صلب
حسنا، أنا سأعالج الأمر
ـ مع السلامة ـ مع السلامة
تحكم جيد، (إلي) تأكدي إن المكان خالي من الهنود
أنتم تبعداني لكي تكونوا وحدكم، أليس كذلك؟ سـلام
تعال تعال، كرة الثلج دعنا نذهب
حاولت الكلام مع أمي حول (كارين)ْ
لقد كانت مراوغة جدا لم ترد الكلام عنه أبداً
تعالا، يا جماعة، بسرعة
تعالوا ندخل الغابة
ـ لا، (مايك)، لا يجب أن نفعل ـ أوه، هيا
ساعدوني، ساعدوني
ساعدني (مايك)، ساعدني
ـ توقف، كرة ثلج ـ توقف
ْ(كاكو)، ساعدني
ْ(مايك) ساعدني
توقف (كاكو)، توقف
ْ(كاكو)ْ
أهناك أحد بالداخل؟
أهناك أي أحد بالداخل ؟
ْ(مايك)ْ
هل أنت بخير؟
ـ ذلك الرجل ـ أنه (توم كولي). هل آذاك؟
رأيت وجه (كارين) ثانية في الكنيس، في تابوت
أنه فقط إنعكاس
لم يكن إنعكاس صورتي أنا لم أكن أقف هنا
أنا كنت هناك لقد كانت صورة (كارين)ْ
كانت تتمدد في ذلك التابوت كما لو أنها ميتة
أعتقد أني أرسلت هنا لسبب ما
أنت كنت على حصان منفلت يمكن أن يندفع لأي إتجاه
أندفع لأن هناك شيء في الغابة أخافه
لا تختلقي الأحداث
ْ(مايك)ْ
ما الذي جعل النوافذ تكسر؟
الريح، جاءت بقوة خلال الكنيس
لكن لم تكن هناك أي ريح بالخارج
تداخل الدوائر، ماذا يعني هذا؟
ـ ألا نستطيع أن نذهب الآن، (جان)ْ؟ ـ طبعا يمكننا، (إلي) هيا, (جان)ْ
ْ(مايك) كان هناك ظل مثلث على هذا التابوت عندما جئت هنا
نفس المثلث الذي كان على النافذة في غرفة نومي
هذه الدوائر، يجب أن يعنوا شيء
كانت هناك دائرة على الماء في البركة، أيضا
أشياء غريبة
رأيتها، يا سيد (كيلر)ْ وربي لقد شاهدتها
ـ كانت في الكنيس ـ أنت سكران
لا لم أكن
كانت هناك، أقول لك
جاءت وإتجهت لليمين إلى التابوت ونظرت داخله
ـ ذلك مستحيل ـ أسمع
أنه الرعد
كان هناك رعد وبرق في تلك ...الليلة الأخرى، الليلة التي نحن
لقد أخبرتك لا يجب أبدا أن تتحدث عن تلك الليلة
كل ذلك الوقت مر، وتبدو وكأنها كما كانت
ـ كيف يمكن هذا؟ ـ أمسك نفسك، يا رجل
كان منذ 30 سنة
لا أحد مننا الآن لم يتغير أليس كذلك؟
هناك
ما الذي رأيته أذن؟
هل رجعت من القبر لكي تطاردنا على ما فعلنا، سيد كيلر؟
هل الذي رأيته هو شبح (كارين)؟
تنجح كل مرة
يجب أن نحضر (إلي)ْ فقد يقلل شهيتها للأكل
ـ لماذا تأخرتى؟ ـ لقد رأيتها ثانية
ـ ما تتحدثي عنه؟ ـ في المرايا
كانت تستجديني أن أساعدها
ـ فهي محصورة في مكان ما و تحتاج مساعدتي ـ أوه، (جان)ْ
ـ هذا يدل على شيئا ما، (مايك)ْ ـ هذا غير منطقي
يجب أن أفعل شيئا
ربما تريدني أن أكشف الذي حدث تلك الليلة
ـ كيف؟ ـ أنا لا أعرف، لكني يجب أن أكتشف ذلك
أهدأ
ألم تري اللوحات؟ هذه ملكية خاصة
سيد (كيلر)، كان يجب أن أراك الموضوع عن (كارين إلوود)ْ
ـ ماذا عن (كارين إلوود)ْ؟ ـ تحتاج مساعدة
ـ كيف عرفتى ذلك؟ ـ رأيتها
ـ أين؟ ـ في المرايا
في المرايا، ترى نفسك ككارين؟
لا كانت صورتها
لماذا عصبت عينيها في الكنيسة؟ يجب أن اعرف ما حدث تلك الليلة
لماذا؟ أنت غريبة هنا وهذا لا يخصك
ألا تفهم ذلك؟ هي تحتاج مساعدتي فهي محصورة في مكان ما
هذا يكفي، عندي أشياء أفضل لأفعلها من أن أستمع لتخيلاتك الهستيرية
ما حدث ل (كارين)ْ كان مأساة مستنا كلنا
غيرتنا كلنا، لكن من الأفضل أن ننسى ذلك
ـ هل فعلا نسيت هذا أبداً؟ ـ اخرجى من هنا
ـ سيد كيلر، رجاءا ـ قلت، اخرجى
ْ(توم كولي)ْ؟
من فضلك، لا تغضب أنا لم أقصد أن ادخل
أنا ناديت... لكن لم يجيب أحد
ـ أنت لست شبحا ـ أنا البنت التي رأيتها في الكنيسة
أنت لست (كارين) رجعت لمطاردتنا
لماذا تفعل شيئا كهذا ؟
لا يمكنني التحدث عن ذلك السيد (كيلر)، قال ذلك
الصياد الشرير جرح مخالبه لكن (توم) العجوز سيعالجه
كما فعل بك، صحيح؟
تقريبا في مثل هذا الوقت، أليس كذلك؟
ليس مثل هؤلاء المساكين
عندما أجدهم هكذا، أموات أدفنهم
ْ(توم)، هل كانت (كارين) ميتة عندما وجدتها؟
أنا لم أجد (كارين) لقد بحثت عنها كثيرا وكثيرا
هذا. أحمليه
لن يآذيك أنهم يعرفون عندما تحاولي المساعدة
ـ (كارين) تحتاج مساعدتك، يا توم ـ تحتاجني؟
نعم، تحتاجك
لكن (كارين) ماتت
..ـ (توم)، إذا عرفت أن (كارين) حية ومحصورة في ـ الأشياء السيئة، مثل الفخاخ تؤذى
ـ كنت ستحررها، أليس كذلك؟ ـ إذا تمكنت من أن أجدها
ليس من الضروري أن تفعل، يا توم كل ما عليك أن تخبرني ما الذي حدث في الكنيس
لماذا عصبت عيناها؟
ماذا الذي فعلته؟ أنت و(ماري بيرس) و(جون كيلر)ْ؟
السيد (كيلر) قال أنه لا يجب أن أتحدث عن ذلك
ـ (ماري بيرس) قالت أنك كنت تلعب لعبة ـ هل قالت ذلك؟
نعم، يا (توم)، لكن أي نوع من الألعاب؟
حلقة الورد
لم اقصد أن أؤذي (كارين)ْ
ْ(كارين) المحبوبة لم تكن لتؤذى أبدا
كنا ثلاثة
أنا و(ماري) شققنا طريقنا إلى مكان الإجتماع السري، الكنيس القديم
عصبنا (كارين)ْ
هذا ما أمرنا (جون كيلر) أن نفعله كانت هي أحدث واحدة
ْ(جون كيلر) كان موجود هناك بالفعل
أنت جئت إلى هذا المكان لتثبتي استحقاقك الأنضمام لجمعيتنا السرية
ثلاثتنا فقط نجحنا في إختبار الشجاعة هذا
الكثير حاولوا وفشلوا
عندما نربط أيدينا، لا يجب أن تظهري الخوف
لا يجب أن تتكلمي، ولا يجب أن تزيلي ربطة العين، ولا يجب أن تتحركي مطلقا
نحن سنتشابك بالأيادي حولك ولا يجب أن تكسري دائرة صداقتنا
مهما حدث، مهما نقول أو نعمل يجب أن تلتزمي برموزنا
أطردي كل الأفكار من ذهنك هل تفهمين؟
دعنا نضم الأيدي
وركزي
ْ(ماري بيرس)، (توم كولي) وأنا (جون كيلر)ْ
نحن ننظر لك، (كارين إلوود)ْ ونرغب أن تكوني واحدة منا
نسأل السؤال، هل هذا الشخص جدير بذلك
ثم اختفت
وعندما سقط الجرس كانت إختفت
ـ هل أنت متأكد؟ ـ أخبرتك ما رأيت
قالوا "أين يمكن أن تذهب"؟ لم يكن هناك مخرج آخر
وبحثوا عنها كثيرا... لكنهم لم يجدوا شيء
ْ(توم)ْ
كانت لطيفة معي
لطيفة جدا
و كانت صديقي
ْ(إلي)ْ
أين سمعتي تلك الأغنية؟
من (جان) كانت تغنيها عند البركة يوم سقطت في الماء
تعالى، هناك شيء أريد أن أريه لك أعتقد أنك ستحبينه
ـ أمي قالت لي ألا أضايقك ـ هذا لا يضايقني
تعالى أنا كنت سأشرب شيئا من الشاي والكعك
حسنا
هذا كان لأبنتي
أعطيته لها في عيد ميلادها الخامس وقد أحبتها
كانت تلعب بها في الليل قبل أن تذهب للنوم
نفس اللحن الذي سمعتيه عند البركة
إسمعى
أختك أخبرتني أنك تسمعين أشياء
أصوات تخبرك أن تفعلي أشياء؟
أنا كنت أحلم فقط
ليس عندما سميت (نيرك)ْ
سمت نفسها
إستمعى، إستمعى إلى الموسيقى
انظري إذا أمكنك أن تسمعي هذا الصوت ثانية
ـ سيدة (إلوود)ْ ـ مرحبا, (جان)ْ
أنظر إلى صندوق الموسيقى أليس جميلا؟
ْ(إلي) لدي شيء أريد أن اخبر السيدة (إلوود) به أنا جئت للتو من عند (توم كولي)ْ
قال أنه كان بعض النوع طقوس التلقين
وقال أنه كان هناك وميض ضوء مثل ما رأيتي تماماً
لكن عندما تحطم الجرس كارين كانت إختفت
لكنه لا يوجد مخرج آخر
هذا ما قاله (توم كولي) قال الجرس تحطم و (كارين) إختفت
ْ(كارين)، يجب أن نساعد (كارين)ْ
يجب أن نساعدها
لا، يجب أن نستمع لها
كيف نساعد (كارين)ْ؟
الباب يجب أن تفتحوا الباب
ـ أي باب؟ وأين؟ ـ في الكنيس
بسرعة... بسرعة ساعدوا (كارين) بسرعة
ْ(كارين)، أخبرينا كيف
لا، أنا لست (كارين)، لكنها تحتاج مساعدة
ـ أذا لست (كارين)، من أنت؟ ـ أخبريني ماذا أفعل، أرجوكِ، (كارين)ْ
لا، أنا لست (كارين)ْ
غباء، غباء، غباء
ـ من أنتي؟ ـ (إلي)ْ
ـ ما فعلت بها؟ ـ لقد حدث هذا فقط
لم أرد إيذاء (إلي)، أنا أحبها
أمي؟
أمي
كل شيء سيصبح بخير يا عزيزتي
سأخرجكم من هنا كلاكما بعيدا عن هنا... الليلة
لا... ليس الآن، أمي
ليست (كارين) التي بالخارج هل تفهمين، هناك شخص آخر
أجمعي أشيائك سنترك هذا المكان الآن
ـ ماذا يحدث؟ ـ لا أعرف
ـ البطارية منخفضة ـ انه يحاول إيقافنا
لا احد يحاول إيقافنا
ـ يجب أن نعود ـ لا تكوني غبية
ـ إذا لم نرجع سيحاولون ثانية ـ (جان)، توقفي عن هذا
ـ ماذا تفعلين؟ ـ يجب أن نخرج من فوق الجسر
هيا أخرجي
ـ يكفي هرع أعطني المفاتيح ـ لا يمكنني
آسفة لأني أغضبتك
أنت لست (كارين)، أنا أعرف ذلك
أنا لا أعرف من أنت، لكن، أرجوك، أترك أختي الصغيرة لوحدها
ـ توقف عن ذلك ـ أمي، لا أستطيع
هناك شيء يجب أن أفعله وإلا سيستمروا في متابعتنا أنا و(إلي)ْ
هناك شخص ما يريد أخباري شيء
توقفي فورا
أمي، أنا خائفة
مهما كان هناك لن يستغلوكما، أي منكما
ليست (كارين)ْ
يجب أن نسرع
الوقت أقترب من الانتهاء
ـ اقترب الوقت ـ ما الذي أقترب؟
ْ(إلي)، قلتي اقترب الوقت ماذا يعني هذا؟
أنا لا أعرف, (جان)ْ
أنا لا أستطيع التذكر
"أفعليه ثانية غداً"
أفعل ماذا؟
أنا لا أعرف
أنا خائفة
جيد، أستيقظتي، قالت أمي ألا أوقظك... أرأيتي أغراضي لمشاهدة الكسوف؟
لا
أبي قال لا تنظري مباشرة للشمس وإلا سيعميك الضوء
ـ أتمنى بأن يأتي قبل الكسوف ليراه ـ أبي قادم؟
أمي هاتفته ساعديني أنظر ي, (جان)، أنه متأخر جدا
متأخر جدا
هذا هو
ذلك مضحك، نظرت هنا قبل ذلك
يجب أن نراه كلنا فهو نادرا ما يحدث
نادرا ما يحدث
ـ ما الذي نادرا ما يحدث؟ ـ لقد أخبرتك، الكسوف
كسوف القمر يحدث كثيرا لكن كسوف الشمس نادر
متى يبدأ؟
ـ 12.30 أوه، الفئران
عندما فعل (مايك) هذا، صنع فيلة وليس حلقة من الورود
كانت، حلقة الورد
ماذا هناك؟
لا شيء، أخبري أمي أني سأنام
ـ مرحبا؟ ـ يجب أن تساعدني
ـ (جان)، ماذا هناك؟ ـ أعتقد أنى عرفت معنى تلك الدوائر
ـ التداخل يعنى الكسوف ـ هناك كسوف اليوم
والدائرة في البركة تعني دائرة من الناس
لا أستطيع أن أشرح لك الآن لكني يجب أن يكون (كيلر)، (توم) وأمك
في الكنيس فورا قبل الكسوف
أنا أحتاج إلى مساعدتك أخبرها أي شيء قلها إنها مسألة حياة أو موت
ْ(جان)ْ؟
أين تذهبين؟
أنا ذاهبة إلى الكنيس مع (جون كيلر)ْ ْ(توم كولي) و(ماري فليمنج)ْ
أريدهم أن يكرروا الطقوس ثانية، بربط الأيدي
كما في جلسة تحضير الأرواح عندما يجعل الناس الأجسام تتحرك
ـ أعتقد أن هذا هو ما حدث إلى (كارين)ْ ـ لا ،لا يجب أن تفعلي ذلك
ما حدث لـ (كارين) يمكن أن يحدث لك
سيدة (إلوود)، يجب أن أفعل ذلك
الذي يطاردني أنا و (إلي)ْ لن يتركنا و شأننا أبدا
الله معك، يا ابنتي
ـ (كارين إلوود) ماتت ـ كيف عرفت ذلك؟
لأنها إذا كانت حية ما وضعت أمها في هذه المعاناة سنوات
جزء من المعاناة مجهول
ربما يمكننا أن نكتشف ما حدث
كيف إختفت قبل أن يسقط الجرس أو كيف ماتت، إذا كانت ماتت
أخبرتك قبل ذلك، هذا لا يخصك
سيد (كيلر)، كانت فكرتك، أليس كذلك؟
الجمعية السرية؟ مراسم التلقين؟
ألا تريد أن تعرف الحقيقة؟
من تعتقدين نفسك بأن تعرقلي الحياة وتعيدي فتح الجروح القديمة؟
أنهم لن يشفوا أبدا، أليس كذلك؟
أليس هذا هو سبب أنعزالك في ذلك البيت الكئيب
سجين ذنبك الخاص؟
سيد (كيلر)، أنا لا املك الكثير من الوقت
لكنك تدين به ل (كارين)ْ
وتدينه به لنفسك لمحاولة المساعدة في جعل هذا يحدث
ـ كان يجب أن يكونوا هنا الآن ـ لن يأتوا إلى هذا المكان مرة أخرى
لكنهم قدموا
ْ(نيرك)، أنظر
ْ(نيرك)، تعالى هنا
ْ(نيرك) إرجع
ـ أنا لا أستطيع ...ـ يجب عليك
نحن نضيع الوقت نحن لا نستطيع إهداره في المجادلة
قد لا ينفع، (سيدة فليمنج)ْ لكننا يجب أن نحاول
يجب أن نكرر الطقوس
لا، لا
ما حدث قبل 30 سنة كان أثناء كسوف
نفس الشيء يحدث الآن لذا ربما يمكننا أن نعيدها
ْ(نيرك)ْ
لا تفعلي ذلك عندما فعلت (كارين) ذلك لم يراها احد ثانية
الدائرة لن تكسر هذه المرة
لا، لا، لا. هربنا مرة قبل ذلك و بقينا آسفين منذ ذلك الوقت
ـ لا يجب أن نفعل ذلك ثانية ـ ربطة العين
سيد (كيلر)، يجب أن أعرف ما الذي قلته وفعلته بالضبط في تلك الليلة
...ـ أخبرت (كارين)ْ ـ لي، سيد (كيلر) أنا (كارين) الآن
ـ قول لي ذلك ـ جيد جدا
عندما نربط الأيدي، لا يجب أن تظهري الخوف
لا يجب أن تتكلمي، و لا يجب أن تزيل ربطة العين، لا يجب أن تتحركي مطلقا
نحن سنتشابك بالأيادي ولا يجب أن تكسري دائرتنا من الصداقة
ـ إذا حدث أي شيء ل (جان)، سأكسرها ـ لا تتدخل، إبتعد
نحن ننظر لك، (كارين إلوود)ْ ونرغب أن تكوني واحدة منا
نسأل السؤال هل هذا الشخص جدير بذلك؟
استمع
جاهزة للعودة أنا قد حوصرت على كوكبك
ْ(كارين) كانت الوسيط لي
تبادلنا الأماكن بالخطأ
سحب مغناطيسي من الكسوف بدل مواقعنا
الآن نتبادل الأماكن ثانية
ـ حان الوقت ـ ْ(إلي)ْ
يجب أن أعود إلى البيت
أين البيت؟
ماذا حدث إلى (كارين)ْ؟
أستمروا... إستمروا
قوتي تأتى منكم الثلاثة المرتبطين كما في السابق
عندما يأتي الظلام في الظهر
ـ الكسوف ـ يحين الوقت، بسرعة
أستمر بالمراسم، سيد (كيلر)ْ يجب أن نضرب الكسوف
هيا
نحن سنتشابك بالأيادي حولك لا يجب أن تكسر دائرتنا من الصداقة
مع تشابك الأيدي
...ندعو سلطات الكون
...لمنحنا
هذه فرصتنا لا تكسر الدائرة
ماري، أعطني يدك
يجب أن أعود إلى البيت
الوقت ينفذ، بسرعة
ـ بسرعة ـ لكن أين (كارين)ْ؟
ْ(كارين) كانت في الطريق
بالخطأ... أنتقلت بالخطأ
بالخطأ تبادلنا الأماكن
ْ(كارين)، ما زالت في الطريق
محصورة ومعلقة
يجب أن نعكس العملية
ركزوا
تبادل الأشخاص ثانية ، عودة
الآن تأخرنا جدا
الآن
الآن، الآن
ـ أنة يأخذني ـ (جان)، يجب أن تخرجي من هذا
لا أستطيع
ْ(جان)، تحركي تحركي
أكسر الحلقة... أكسرها
أنها (كارين)ْ
نحن أعدناها
ْ(جان)ْ
ْ(كارين)ْ
أنت بالبيت
فريق الترجمة "أحمد أنور ـ ديسمبر 2009 م"
"و "محمد أحمد أنور
ahmed_anwar_a@yahoo.com